Titolo originale	Kādokyaputā Sakura
Autore	CLAMP
Editore	Kodansha
1ª edizione	1996 – 2000
Collana 1ª ed.	Nakayoshi
Tankōbon	12 (completa)
Pagine	circa 179
Editore it.	Star Comics
1ª edizione it.	16 ottobre 1999 – 30 dicembre 2000
Collana 1ª ed. it.	Kappa Extra n. 16
Tankōbon it.	12 (completa)
Formato it.	12 cm × 18 cm
Pagine it.	circa 200
Lettura it.	ribaltata rispetto all'ed. orig.
Testi it.	Andrea Pietroni (adattatore) Chigusa Namihira (traduttore)
Genere	Shōjo Mahō shōjo Sentimentale
Temi	amicizia
serie TV anime
Titolo originale	Kādokyaputā Sakura
Autore	CLAMP
Regia	Morio Asaka
Soggetto	Nanase Ohkawa
Character design	Kumiko Takahashi
Animazione	Kumiko Takahashi
Direzione artistica	Katsufumi Hariu
Studio	MADHOUSE
Musiche	Takayuki Negishi
Reti	NHK Animax
1ª TV	7 aprile 1998 – 21 marzo 2000
Episodi	70 (completa)
Durata ep.	22 min
Reti italiane	Italia 1 Italian Teen Television
1ª TV it.	novembre 1998
Episodi it.	70 (completa)
Durata ep. it.	22'
Dialoghi it.	Maria Teresa Letizia Marina Mocetti Spagnuolo

 

La seconda stagione animata, che è riprende vagamente gli eventi dei volumi numero 5 e 6, prepara Sakura al Giudizio Finale, cioè alla grande prova in cui Sakura, messa alla prova da Yue, deve dimostrare di essere all'altezza di diventare la nuova padrona delle carte. Dopo aver catturato tutte le carte, aiutata anche da Shaoran, la vera forma di Kero-chan viene mostrata, e compare anche Yue, il secondo guardiano delle Clow Card, che ha il compito di giudicare il candidato.

Card Captor Sakura (6~12) / Sakura, la partita non è finita (47~70)

Dopo essere diventata la nuova padrona delle carte, il nuovo compito di Sakura è quello di trasformare la carte di Clow in carte di Sakura, in modo che le carte non usino più la magia di Clow, ma quella che Sakura aveva creato dal nulla. Intanto nuovi problemi sorgono a Tomoeda, e Shaoran finisce per innamorarsi di Sakura.

Gli ultimi sei volumi del manga, e la terza stagione, introducono anche nuovi personaggi, come il misterioso Eriol Hiiragizawa, la cui missione sembra essere ostacolare Sakura. Insieme a lui compaiono Spinel Sun e Rubby Moon, rispettivamente le contraparti di Kero-chan e Yue.

Card Captor Sakura - The Movie 2: The Sealed Card

Il secondo film, ambientato dopo la terza stagione animata, parla della relazione di Shaoran e Sakura, che era stata appena accennata nell'ultimo episodio della serie. Il film introduce una nuova carta, Il Nulla, la cui esistenza era stata celata fino ad allora. La carta del nulla era stata creata per bilanciare il potere di tutte le altre carte, rendendo questa carta potente come tutte le 52 carte messe insieme. Dopo essersi risvegliata, inizia quindi a far scomparire nel nulla oggetti, persone e intere parti della città.

Personaggi Principali

• Sakura Kinomoto (1 aprile): è la protagonista, una ragazzina di aprossimatamente 10 anni che frequenta la terza media.Le sue materie preferite sono musica ed educazione fisica, mentre ama poco la matematica. È allegra e ottimista. Innamorata di Yukito, in seguito si infatuerà di Shaoran.

• Kero-chan: è il custode della Carte di Clow, il cui vero nome è Cerberus. Ha l'aspetto di un piccolo peluche dorato con due ali bianche. Ama giocare ai videogiochi e mangiare dolciumi.

• Tomoyo Daidoji (3 settembre): la migliore amica di Sakura. Confeziona per la ragazzina tutti i suoi vestiti che indossa durante le missioni. Tomoyo inoltre si diletta nel riprendere con una piccola videocamera le avventure della sua "beniamina".

• Shaoran Li (13 luglio): è un ragazzino cinese giunto in Giappone per recuperare tutte le carte di Clow. È un lontano discendente di Clow Reed. Entra subito in competizione con Sakura e Kero-chan, ma alla fine si innamora della ragazzina.

• Touya Kinomoto (29 febbraio): fratello di Sakura, di qualche anno più grande. Anche lui possiede dei poteri magici, ed è in grado di percepire quando la sorella si trova in pericolo. Perderà poi tutti i poteri per salvare la vita dell'amico Yukito.

• Yukito Tsukishiro (25 dicembre): il migliore amico e compagno di classe di Touya. Sakura ha una cotta per questo ragazzo più grande di lei, che trova molto affascinante. In realtà Yukito non è un vero essere umano: nel suo corpo si nasconde Yue, il secondo guardiano delle carte di Clow.

• Fujitaka Kinomoto (3 gennaio): è il padre di Sakura e Touya, che lavora come professore di archeologia. È gentile e premuroso verso la sua famiglia. Nella sua biblioteca Sakura trova il libro di Clow.

• Nadeshiko Kinomoto (20 maggio): è la madre di Sakura, morta ventisettenne quando la figlia aveva solo tre anni. Era una ragazza cortese e deliziosa, ma un po' impacciata; data la sua grande bellezza, lavorava come modella. In casa Kinomoto c'è una cornice con una sua foto, che viene cambiata ogni giorno.

• Sonomi Daidoji (13 ottobre): è l'affasciante madre di Tomoyo, direttrice della "Daidoji Toys corporation", la fabbrica di giocattoli di famiglia. È la cugina di Nadeshiko Kinomoto, la madre di Sakura.

• Eriol Hiiragizawa (23 marzo): questo ragazzino proveniente dall'Inghilterra altri non è che la reincarnazione di Clow Leed, che mette costantemente alla prova Sakura per decidere se la ragazzina può davvero diventare la custode delle sue carte.

• Kaho Mizuki (11 febbraio): è la supplente di matematica della classe di Sakura e Shaoran. È una donna molto misteriosa, figlia di un sacerdote shintoisha. Sembra che in passato avesse avuto una storia col fratello maggiore di Sakura.

Le chiavi del sigillo: hanno la forma di una piccola chiave, che diventa un bastone o uno scettro quando evocato. Esistono due chiavi, quella di Sakura e quella di Eriol. La chiave di Sakura, una volta diventato Scettro, viene usato per sigillare le carte di Clow, o per usarle. Dopo aver recuperato tutte le carte di Clow, Sakura crea un nuovo sistema di magia, e il suo scettro cambia il suo aspetto, che rappresenta una stella, simbolo della sua magia. Nell'anime, con l'aiuto della Campana Lunare, che si fonde al suo scettro, si viene a formare una versione più potente. Nel manga, invece, Sakura crea il nuovo scettro da sola. La chiave di Eriol diventa un lungo bastone, con una sole a dieci punti sulla cima. È usato per lanciare incantesimi, visto che Eriol non possiede o utilizza le Carte di Clow

Rashinban: è una bussola magica di Shaoran. Appare come una tavola quadrata, divisa in quattro parti, che rappresentano i quattro elementi. Al centro c'è il simbolo dello yin e yang. Viene usata per localizzare le carte di Clow o altri componenti magiche. Viene utilizzata anche da Yeran, infatti è tramandata dalla famiglia Li.

O-fuda: sono talismani cartacei shinto che rappresentano un kami. Shaoran li usa per evocare diversi elementi, come il fuoco, il vento o la luce. Possono essere usati con la sua spada cinese, un Jian, o senza di essa.

Campana lunare: è una campana creata da Clow poco prima di morire, per aiutare il prossimo padrone delle carte. Era custodita nel tempio shintoista Tsukimime, fino ad arrivare nelle mani di Kaho Mizuki, ultima discendente della famiglia che gestiva il tempio. Nella serie animata viene fusa allo scettro di Sakura, per crearne un più potente ed aiutarla nel Giudizio Finale.

La serie

La serie completa è composta da 70 puntate più i 2 film.

Dei petali di ciliegio giapponese, motivo ricorrente della serie.

Il tema principale di Card Captor Sakura è senza dubbio l'amicizia. Sakura è una ragazza molto dolce, che crede fortemente sia nell'amicizia che nell'amore. È infatti sempre pronta ad aiutare tutti, compreso Shaoran, che inizialmente si presenta come suo rivale.

Le CLAMP affermano che uno dei loro scopi era di rendere le minoranze normali agli occhi di Sakura, ed uno dei punti principali era dunque creare un personaggio che credesse nell'amicizia e nell'amore sotto ogni forma. Per questo motivo, la minoranza composta da stranieri che si sono trasferiti in Giappone, non presenta casi particolari di xenofobia, infatti sia Shaoran che Eriol, i due studenti stranieri (uno cinese, l'altro inglese), vengono calorosamente accolti nel Paese. Anche personaggi con evidenti tendenze omosessuali (come Yukito e Touya) o atteggiamenti ambigui (come Tomoyo), non vengono discriminati, ma invece accettati con normalità.

È comunque da ricordare che la xenofobia e l'omofobia sono problemi molto vivi in Giappone, il che potrebbe spiegare la decisione delle stesse autrici di sostenere questi temi.

Recentemente le CLAMP hanno incluso la storia di Card Captor Sakura nel manga Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, sempre delle stesse autrici.

È stato infatti rivelato che il protagonista, Shaoran, altri non è se non il figlio di Sakura e Shaoran,^[2] mandato in un altro mondo per aiutare la Principessa Sakura. Il suo vero nome non è Shaoran, ma non è stato ancora rivelato. È stato solamente affermato che il nome Shaoran derivi da quello del padre, Shaoran Li.

Come viene visto, Yuko Ichihara possiede lo scettro di Sakura, sia l'originale (Star wand) che una replica precedentemente apparsa della forma base (Sealing wand). Questo significa che Sakura non usa più il suo scettro, e che ha probabilmente trovato un altro mondo per usare le Carte di Clow, oppure che le abbia abbandonate. È stato inoltre rivelato che Sakura ha sin da quando era bambina dei sogni premonitori, che aveva previsto il compito di Shaoran.

Il manga

Card Captor Sakura nasce come manga, composto da 12 tankōbon, pubblicato tra il 1996 e il 2000 in Giappone. La casa editrice in cui è stato originariamente pubblicato è la Kodansha, nella collana Nakayoshi. È scritto prevalentemente per un pubblico giovanile, specialmente per studentesse delle elementari. Ne è stata creata un versione bilingue, come è successo a molte altre opere della stessa casa editrice, per aiutare i ragazzi ad imparare meglio l'inglese.

In Italia in manga è stato pubblicato dalla Star Comics dal 1999 al 2001, sulla collana Kappa Extra. È composto da 12 tankōbon, come in originale, mentre la lettura è stata ribaltata, diventando occidentale. La versione italiana è molto fedele all'originale.

L'anime

Card Captor Sakura è diventata una serie animata, creata dallo studio d'animazione MADHOUSE e diretta da Morio Asaka. Kumiko Takahashi ha lavorato come character designer e come capo direttore d'animazione della serie. Anche le autrici hanno collaborato al progetto, con Nanase Ohkawa come scrittice della sceneggiatura, e Mokona come collaboratrice per i costumi di Sakura e il design delle Carte di Clow. La versione animata, infatti, propone altre 34 carte, che sommate alle 19 del manga, arrivano a 53.

La serie animata, trasmessa su NHK e in seguito su Animax, è composta da tre stagioni:

• La prima stagione, trasmessa dall'8 aprile 1998 al 29 dicembre dello stesso anno. È composta da 35 episodi.

• La seconda stagione, trasmessa dal 6 aprile 1999 al 13 luglio dello stesso anno. È composta da 11 episodi.

• La terza stagione, trasmessa dal 7 settembre 1999 al 21 marzo 2000. È composta da 24 episodi.

Le prime due stagioni di concentrano sulla cattura delle carte (i primi 6 volume del manga), mentre la terza stagione sulla loro trasformazione (i restanti sei volumi).

L'edizione italiana è stata trasmessa, censurata, su Italia 1 in tre stagioni, le prime due intitolate Pesca la tua carta Sakura (i primi 46 episodi, dal novembre 1998) e Sakura, la partita non è finita (i restanti 24, dal marzo 2001). Le sigle italiane sono cantate da Cristina D'Avena. La terza serie è stata ritrasmessa completamente nell'estate-autunno 2005 alle ore 16.50, ma l'ultimo episodio ("I Sentimenti") non venne trasmesso, sebbene doppiato e trasmesso su Italia Teen Television.

Dal 3 novembre del 2004, la prima serie è stata ritrasmessa su Italia Teen Television alle ore 19.00 e in seguito la seconda (e terza) serie alle ore 18.30.

Adattamento in Italia

Le modifiche apportate nella versione italiana riguardano soprattutto i personaggi principali e le relazioni tra di loro. Alcuni nomi sono stati leggermente modificati, come Yukito in Yuki. Al personaggio Shaoran Li invece è stato invertito il nome con il cognome, diventando Li (nome) Shaoran (cognome).

L'età della protagonista, inoltre, passa da 10 a 14 nella serie italiana. Tutte le relazioni considerate improprie vengono tagliate: l'amore provato da Tomoyo per Sakura viene trasformato in un semplice amicizia, così come quello provato da Touya, fratello di Sakura, per Yukito. La cotta iniziale di Shaoran per Yukito viene tagliata, anche se dopo si scopre che era semplice attrazione causata dai sui poteri magici. La relazione tra Rika e il suo maestro Mr. Terada venne alleggerita, così come l'eccessiva ammirazione di Sakura per la signorina Mizuki.

L'ultimo episodio della serie intitolato "I sentimenti", in cui Shaoran riesce finalmente a confessare i suoi sentimenti a Sakura, è stato interamente censurato nella prima messa in onda in chiaro, facendo credere che la serie si fosse conclusa con l'episodio precedente. Nell'episodio, Shaoran viene raggiunto da Sakura in aeroporto, mentre stava partendo per Hong Kong, visto che il suo compito era finito. Mentre i due si incontrano, Shaoran dona a Sakura il pupazzo di pezza che aveva fatto per lei, che simbologgia il suo amore. L'episodio venne totalmente eliminato, perché doveva essere trasmesso il giorno in cui iniziava il nuovo palinsesto autunnale di Italia 1, cioè tutti gli anime trasmessi venivano abbandonati per far spazio a nuovi.

Adattamento in America

La serie Card Captor Sakura fu pesantemente modificata per il pubblico americano. Il nome divenne Cardcaptors, e i primi 8 episodi non vennero mai trasmessi. La serie cominciò così con l'arrivo di Shaoran, che divenne il coprotagonista, insieme a Sakura. Questo taglio, secondo la rete americana, è stato apportato per attrarre più ragazzi a guardare la serie. Infatti, il 60% degli spettatori erano ragazzi, mentre il restante 40%, ragazze.

La cittadina immaginaria di Tomoeda, in cui si svolge la storia, diventa Reedington. La Tokyo Tower nominata da Sakura, diventa la Radio Tower.

Tutte le relazioni inopportune furono cambiate, come nell'edizione italiana. Perfino la sigla iniziale fu modificata, per inserire le parole Cardcaptor al posto di Card Captor Sakura.

Successivamente la serie tv venne raccolta in 9 DVD e subito dopo venne pubblicata in versione integrale sempre per il mercato DVD dalla Pioneer, con l'audio in giapponese e i sottotitoli in inglese.

Tutti i nomi, eccetto Sakura e Meiling, furono cambiati in nomi tipicamente americani. Inoltre, il cognome di Meiling divenne Rae, per cancellare ogni legame con Shaoran, visto che i due erano promessi al fidanzamento. La seguente tabella riporta i nomi originali e quelli americani:

 

Cardcaptors
Sakura Kinomoto	Sakura Avalon	Shaoran Li	Li Showron	Clow Leed	Clow Reed	Takashi Yamazaki	Zachary
Touya Kinomoto	Tory Avalon	Meiling Li	Meilin Rae	Eriol Hiiragizawa	Eli Moon	Naoko Yanagisawa	Nikki
Fujitaka Kinomoto	Aiden Avalon	Tomoyo Daidoji	Madison Taylor	Yukito Tsukishiro	Julian Star	Chiharu Mihara	Chelsea
Nadeshiko Kinomoto	Natasha Avalon	Sonomi Daidoji	Samantha Taylor	Kaho Mizuki	Layla Mackenzie	Rika Sasaki	Rita
Cerberus	Keroberos	Spinel Sun	Spinner Sun	Terada	Mr. Terada	Maki Matsumoto	Maggie

Sono stati prodotti due film d'animazione, creati sulla base della serie animata. Non trattano nessuna storia del manga.

Card Captor Sakura - The Movie (劇場版カードキャプターさくら, Gekijōban Kādokyaputā Sakura^?) si svolge tra la prima e la seconda stagione originale della serie animata, cioè tra l'episodio 35 e il 36. In occasione delle vacanze invernali, una fortunata vincita porta Sakura e i suoi amici nella misteriosa Hong Kong, dove il gruppo farà anche la conoscenza della antica famiglia del piccolo Shaoran Li. Dovrà però affrontare una nuova sfida, e scontrarsi con la Madoushi, un'indovina che era stata respinta da Clow Leed.

Card Captor Sakura - The movie 2: The Sealed Card (劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード, Gekijōban Kādokyaputā Sakura: Fūin Sareta Kādo^?), inedito in Italia, Sakura è alle prese con l'ultima e potentissima carta di Clow, che metterà alla prova il suo amore per Li Shaoran. Sakura è ormai diventata padrona delle Carte di Clow, dopo averle trasformate in Carte di Sakura. Una carta però, era talmente potente da poter sfuggire dal controllo del suo creatore, e perciò fu sigillata. Con la demolizione della casa di Eriol, la carta si è risvegliata: è The Nothing, la carta del Nulla, in grado di far sparire oggetti, persone e le stesse carte di Sakura.

Esistono 3 OAV, chiamati You're Great, Sakura-chan! Tomoyo's Cardcaptor Sakura Action Video Diary! (すてきですわ、さくらちゃん！ 知世のカードキャプターさくら活躍ビデオ日記!, Tomoyo no Kādokyaputā Sakura Katsuyaku Bideo Nikki!^?), conosciuti anche come Tomoyo's video diary specials, ognuno di circa 5 minuti:

Video Nikki! propone Sakura in una versione cantante, intenta (spinta da Tomoyo) a cantare la canzone "Catch You Catch Me", siglia di apertura originale dell'anime.

Video Nikki 2! mostra le abilità di Sakura nel preparare torte.

Nikki Special! indaga sul mistero degli occhi chiusi di Takashi. Viene infatti notato da Meiling che Takashi non apre mai gli occhi, eccetto alcune volte. Si scopre infatti che apre gli occhi solamente quando dice il vero, cioè raramente: la maggior parte delle volte inventa delle storielle che tutti finiscono per credere.

Altre opere derivate

La serie Card Captor Sakura si è velocemente sviluppata col tempo, soprattutto nella sua terra d'origine, il Giappone. Sono usciti due film d'animazione e tre OVA, diverse raccolte di soundtrack, così come vari gadget, artbook e videogiochi.

Sono stati distribuiti molti album di OST, composte da Takayuki Negishi. I primi 4 album sono composti dalle sigle iniziali e della musica di sottofondo della serie animata. Il quinto e sesto album sono rispettivamente la musica delle due versioni cinematografiche. Le restanti tre sono raccolte dai temi più generali. Sono stati anche pubblicati due cd drama.

La serie è stata adattata in vari videogiochi, sviluppati per PC, Game Boy, PlayStation, WonderSwan, Dreamcast, Game Boy Advance and PlayStation 2. Tutti i videogiochi sono stati distribuiti soltanto in Giappone.

Nella prima versione dell'anime in Giappone, Kero-chan appare alla fine di ogni episodio, in cui svolge la funzione di guida attraverso il mondo magico Card Captor Sakura. Questi segmenti, di circa 5 minuti, sono chiamati Leave it to Kero-chan, (Kero's Corner nella versione americana). Dopo i titoli di coda, Kero-chan discute infatti i vari personaggi, i lori costumi e le loro caratteristiche, spesso in modo ironico.

Nella versione italiana, Leave it to Kero-chan non è presente.

Alla fine del secondo film di Card Captor Sakura, viene ripoprosto questo segmento, in cui Kero-chan e Spinel Sun si rincorrono per tutte Tomoeda per un pezzo di takoyaki. Questo segmento è stato diretto da Morio Asaka.